(English follows)
12.01.2010 - 12.01.2022
12 ans maintenant. 12 ans depuis que j'ai perdu l'espoir d'un avenir meilleur pour cette patrie.
Attachée à elle comme un enfant encore au sein, c'est déchirant de voir sa terre natale dans un tel état. Peu de mots pour décrire ce que l'on ressent lorsqu'on souffre autant, malgré la distance. Parce que l'anxiété, la peur et l'atrocité ne connaissent pas de frontières. Elles se propagent, impétueux, savourant leurs emprises sur les coeurs et les âmes.
La persévérance, la résilience et la foi semblent être la réponse au bonheur. Le temps lui n'a fait aucun effet … 12 ans et de nouvelles blessures se développent autour de nos cicatrices.
C'est une souffrance collective.
Un déchirement que personne ne comprendrait à moins de le vivre.
On a être loin, cela n'atténue pas la douleur. Ce sentiment d'anxiété qui ne nous laisse jamais. Il dissipe la joie et les rires, il s'immisce silencieusement et crée sa demeure permanente dans le coeur.
Alors la résilience semble être le seul moyen de survie. Mais jusqu'à quand?
Parce qu'être résilient, on en a marre.
Et pourtant la résilience c'est tout ce que je connais depuis l'enfance. C'est qui je suis. Je n'exagèrerai pas alors si j'avoue que j'ai déjà désiré que tout s'arrête. J'aime pourtant la vie.
La résilience c'est qui je suis donc je continuerai à être… à vivre … malgré moi.
01.12.2010 - 01.12.2022
It's been 12 years now since I survived Haiti's most catastrophic earthquake. 12 years since I stopped having hope in the country's ability to improve and become what my ancestors fought with their lives for. The land of the free…
I perish little by little as I watch the suffering day in and day out. There are very limited words to describe how this pain feels because only those who live it will understand. The anxiety and fear don’t know barriers. They seep into your heart, destroying everything in sight even if you’re abroad.
12 years and fresh wounds keep my scars companion.
Perseverance. Resilience. Faith. These seem to be the solutions. But for how long?
We’re tired of being resilient.
But resilience is all I’ve ever known. It's who I am. It's safe to say that I have wished for this burden to cease. I also love life and resilience is who I am, therefore I will be…
I will continue to be.